注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

岭南野人的博客

传道 授业 解惑

 
 
 

日志

 
 

刘先生业绩简介 Liu's Remarkable Achievements(对译)  

2011-03-23 23:57:33|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

按:这是十年前在西安为入选国际教育名人录的校长刘XX先生翻译的一份业绩简介。十年前的汉译英水平确实有点菜鸟,分享出来欢迎爱好翻译的网友批评指正。

刘先生,男,出生于1941年,1963年参加工作,历任小学、中学校长,现任陕西省西安市远东一中校长,系西安市中学研究会理事,航空部中学研究会理事。

Mr.Liu Yunpeng was born in 1941.He participated in work in 1963 and he has successfully held the posts of primary school and middle school headmaster.He is headmaster of Xi'an Yuandong No.1 Middle School.Mr.Liu is also taking the place of directorate of Middle School Research Assoation in not only in Xi'an Municipal but also in the National Aviation Ministry.

在他的带领下,远东一中由一所企办学校迅速发展成为陕西省、省国防工委、西安市三级重点中学,在校学生4200余人,教师263人,成为陕西省基础教育系统屈指可数的规模大校,质量强校和特色名校。他本人连续十余年荣获远东公司双文明先进个人,1998年被评为陕西省国防科工委先进教育工作者,1999年荣获陕西省人事厅、教育厅、团委授予的“优秀青少年工作者”光荣称号。其主要业绩表现为:

Under Mr.Liu Yunpeng's leadership,Yuandong No.1 Middle School is developing rapidly from an unknowable school to famous middle school.The local government including Shaanxi province,the National Defence Scientific Industry Council of Shaanxi province and Xi'an Municipal give his school Emphatic Middle School title.As a large school,a strong school of quality and a famous school with its characteristics,there are more than 4200 students and 263 teachers in the school.Mr.Liu continuously has the honor to get the advanced individual of two civilization of Yuandong Company in ten remaining years,and was elected to be the advanced education worker of the National Defence Scientific Industry Council of Shaanxi province in 1998.In 1999,the Personnel Bureau,the Education Bureau and the League Committee of Shaanxi Province give him the title of"outstanding teenagers worker".His remarkable achievements is mainly the following:

锐意改革 倡导竞争

CREATE A COMPETITION SYSTEM TO IMPEL THE TEACHERS’WORK

他勤奋学习、勇于进取,具有创新精神。不断结合社情、校情、人情,出台了一系列教育改革的举措,改善教学环境,修建现代化教学设施;加强教师队伍建设,提高教师思想素质和文化素质;修订用人制度,实行教师聘任制;改革分配办法,拉开档次,奖勤罚懒;大兴科研之风向课堂要质量;重视道德品质教育,规范良好的行为习惯等,形成一整套切实可行的管理制度,充分调动教职员工积极性,使远东一中人气旺节节上,营造你追我赶,蓬勃向上的意争局面和良好的教学氛围。

He is eager to make progress and study diligently to create a new managing system.After a deeply research about the society,the school and the staff and teachers,he takes a series reform measures to improve the teaching surroundings and teaching facilities.In order to enhance the teachers staff construction and improve the teachers'quality in thoughts and culture,he revised the personnel system.In this system,all the staff should be engaged after strict check and staff's salary is given corresponding to their achievements and service quality.As a result,most of the teachers are absorbed in teaching research and improving teaching level.And the whole staffs attach importance to the training on the students'morality and to help students remove their behaviours.All the teachers'creativity and activity in work are brought out with the new practical managing system at present.Yuandong No.1 Middle School gets a rapid progress with Mr.Liu’s efforts.

修建教学设施 改善办学条件

BUILD THE MODERN INSTALLATION TO IMPROVE THE SCHOOL CONDITION

在他超前意识的指导下,远东一中加快硬件建设,实现了教学设施现代化先后投资一千多万元,改建了教学楼,新建四千平方米综合办公楼,装备了数理化实验室、语音室、电子备课室和微机房等。为学生教室和教师办公室安装了250台空调,建成了自成体系的输变电系统,兴建了7千平方米的现代化全塑胶操场,现代化设施的建成为教育教学现代化奠定了坚实的基础,给学生成才提供了广阔的发展空间。

Directed by his surpass consciousness,Yuandong No.1 Middle School becomes a modernized school in the construction of hardware especially.10000 thousand RMB is invested to improve the teaching condition.Money is used to renovate the old buildings and build a new complex-using office building with 4000 square meters.Laboratory for Physics,chemistry and biology,the new classroom especial used for language study,the room for teachers to prepare lessons with electronic facilities are put into use now.250 air-conditioners are installed in the students’classroom and the teachers’office.An electricity input and output system especial use independently for school is completely constructed.7000 thousand square meters plastic playground is build up.These efforts have made a widely road for the next development.Students can get much widely space to develop.

全新的教学理念 丰硕的教学成果

GUIDE THE SCHOOL WITH LATEST PHILOSOPHY TO REALIZE HIGH TEACHING QUALITY

他提出“质量立校、科研兴教”的办学方针,采取外聘专家,内抓骨干、典型试验、全面开花的措施,承担和落实了省、市提出的“德育针对性”、“学生主体性”、“活动兴趣性”和“学习创造性”的课题和研究,有300余篇论文公开发表并获省、市全国成果奖。学校先后被授予“全国中小学素质教育实验学校”“西安市十五规划试验学校”等荣誉,教育科研大大促进了教育教学质量的全面提高,学校连续12年荣获西安市莲湖区“大面积提高质量一等奖”,高考连续11年名列西安市前茅。2002年高考再创佳绩,升学率达到100%,本科录取率83%。中考500分以上高分数人数居莲湖区第一。

He runs the school with the guiding principle“school exist with quality,teaching develop with research”which he put forward.He takes four measures to do research on four subjects.His measures are engaging expert outer,training core teachers of school,doing experiments on typical objects and promoting experience overall.And four subjects are“moral education aiming at individuals”,“make student study actively”,“make schooling activity interesting”and“make study with student’s creativity”.More than 300 research papers are published and some of them even get national and provincial rewards.His school is named“the National Quality Education Experiment School”,“the Tenth Five-Plan Test School of Xi’an Municipal”.With the help of teaching research,the education quality improves quickly and widely.Yuandong No.1 Middle School has continuously got the first grade reward of Widely-range Improve Quality for 12 years.In college entrance test,the school is continuously going in the head in Xi’an Municipal.

落实素质教育 培养“四有人才”

PRACTICE THE QUALITY-TEACHING TO TRAIN THE“FOUR OWEN LEARNER”

在他的倡导下,全面推进素质教育提出实现思想教育、时事政治教育、道德品质教育、行为习惯教育等德育四目标,建立了“一组四线”的工作体系,确立了“以爱国主义教育为主线,学风教育为中心,文明习惯为重点”的教育宗旨。教育学生学会做人,学会交往,学会生活,全面提高学生素质,形成了良好的学风、班风和校风,学校被评为“陕西省教育先进集体”“陕西省名校”“文明校园”等。

The aims he proposals to ahance the quality-education are thoughts training,current events learning,moral training and behaviors&habits training.He also creates so-called“one group four lines”work system.The education aims founded by him are“taking patriotism training as route”,“taking style of study as center”and“taking civilized habits training as emphases”.In his views,students must learn how to be a true man,how to communicate with others and how to live actively.A school should try best to improve students’quality both in moral and in culture.In fact,his school is honored as“the Advanced Collective of Education in Shaanxi Province”,“The Famous School of Shaanxi Province”and“the Civilized Compus”by the local government.

发展学生特长 培养多方成才 

DEVELOP STUDENTS' SPECIALITY TO CHARACTERIZE THE STUDENTS

他还提出:以学科为主,活动课为辅,主辅兼得的多元课程结构,长期坚持第二课堂活动,为学生拓宽了成才之路。开设了体育、合唱、音乐、舞蹈、书画、摄影、天文、广播等20多个兴趣活动小组,为学生营造了发挥特长、施展才华的广阔天地,先后举办了20次艺术节,20次歌咏比赛和书画展,在全国中学生篮球比赛中校男子篮球队获全国第七名,陕西省第一名。百余幅书画作品送日本展出,50多人因体育文艺特长被高校特招,有800余名同学进校广播站,经过培养有80%升入各类专业学校,有的考入广播学院,毕业后成了中央、省、市电视各节目主持人、编辑、记者。这种“强化基础,保证全面,因材施教,培养特长”的办学特色得到全社会和家长的好评,学校被评为西安市、莲湖区西校“艺术教育特色学校”。

In order to widen the way to be successor,he brings a new diversified course system in teaching.That is to take the subjects as body,take the activity as supplementary and let the subjects and the activity supplement each other.About 20 students groups combined by the same interesting,such as P.E.music,dance,calligraphy,drawing and photograph,have been founded along the time passed.The school has hold more than 20 times calligraphy and drawing exhibitions and singing contest.The male team of school successfully has got the first palace degree in the provincial contest and the seventh palace degree in the National Middle School Students Basketball Contest once.The school broadcast station has trained more than 800 students.And more than 80 percent of them enter the higher college especially go to the broadcasting college and work in various media association as editor,reporter,MS in CCTV or other local media.All of above are generalized as the characteristic of Yuandong No.1 Middle School---strengthen the basic skill,ensure the whole,teach with aptitude and train individual speciality.And this gets many compliments from the society and the local government.The local governments including Xi’an municipal and Lianhu region give the school the name of“Education with Characteristic of Arts”.

走出国门 面向世界

GO OUT OF THE STATE GATE AND FACE THE WORLD

他主张走出国门和国际接轨,实行开门办学,走出去,请进来,面向未来,走向世界。学校先后接待了山西、河南、广东、深圳、香港等兄弟学校来访,2002年6月成功地在远东一中召开了全国企办中、小学转制改革现场会,赢得了社会各界的广泛赞誉。还和日本奈良商校建立了友好学校,每年互访交流,多次组团去日本、新加坡、澳大利亚、香港和澳门等地学习参观,开阔视野,提高素质,促进学校教育与世界接轨,向更高的目标迈进。

In his view,a school need open the gate and connect with the society and the world closely.Both the leader and the staff should“go out”to get the advanced information and“invite in”to communicate necessary information and running a school facing the future and the world.A lot of delegations of middle school from such provinces as Shanxi,Henan,Guangdong,Shenzhen and Hongkong have visited Yuandong No.1 Middle School.In June 2002,Yuandong No.1 Middle School hosts the National Spot Meeting on the Running System Reform of School Owned by the State-owned Enterprise.Most of the delegates sing high praise for Yuandong No.1 Middle School.The school also founded friendly relationship with Nara Business High School in Japan,and two schools visit each other regularly every year.Delegation of the school has been to schools in Japan,Singarpoe,Australia,Hongkong and Maco to visit and widen the staff vision.These ways accelerate the connection between the school and the world and drives the school to march towards advanced goal hopefully.

总之,以他为首的领导班子团结奋进,务实创新,克服了重重困难,取得了辉煌成果,他呕心沥血,为国家教育事业奉献青春。在二十多年教学生涯中,已培养了万余名合格高中毕业生,6千余名大学生,千余名硕士、博士生,百余名学生出国留学深造。如今桃李满天下,学生们现已成为建设祖国的栋梁,而他仍然在祖国的教育战线上默默地奉献着!

Generally speaking,under the leadership of Mr.Liu,staff of Yuandong No.1 Middle School has successfully overcome the great difficult period and goes to another development stage.Over 10,000 students have graduated from Yuandong No.1 Middle School,more than 6,000 of them have entered into college,1,000 of them have got a bachelors or post-graduate degree,and about 100 have even studied aboard.As a man over 60,although Mr.Liu Yunpeng has successfully attributed his youth,his energy to his career,he is not satisfied with his achievements and still working hard for the career he loves best.


  评论这张
 
阅读(177)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017